LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
TAKUHO
Suzu décida de tuer Shoko.
Stoppée par Kosho, frère de Sekki,
elle décida de se joindre à eux.
MEIKAKU
À Meikaku, Shokei assista à l'exécution d'un homme
et lança une pierre.
Elle fut poursuivie par les gardes.
Yoko apprit que Gaho,
seigneur de Wa,
était un vrai tyran.
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 34
MEIKAKU
Enlève ton pied !
Un démon !
Cela sent mauvais.
Mais ce n'est pas vous, Majesté.
Désolée. Hankyo a transporté un blessé.
Tu as raison.
Meikaku empeste le sang.
Va à Kokei avec mes hommes.
Rends-toi à l'orphelinat où Keiki est allé.
Il y a un immortel parmi mes hommes.
Il te traduira.
Mais il ne connaît pas Sa Majesté.
Tu es courageuse d'avoir lancé une pierre.
Je me nomme Kantai.
Je suis une sorte de garde du corps, ici, à Meikaku.
Je suis Shokei. Garde du corps ?
Je protège les voyageurs contre les brigands.
Je loue cette maison avec mes amis.
Ils sont un peu bourrus.
Une jolie fille adoucira l'atmosphère.
M'accueillir n'est pas dangereux pour toi ?
Moi aussi, j'ai des choses à reprocher au système.
Au système ?
Ici, on est taxés à 70 %.
Sans parler de nos tours de garde.
Si on s'y oppose, on est...
Crucifiés !
Désolé, j'aurais dû te servir du thé.
Je suis désolé,
on mange tous à l'extérieur.
Si vous m'hébergez, je pourrai faire le ménage.
Bonne idée !
Je ne suis pas trop doué pour ça.
Tu es un aristocrate ?
Et tu es garde du corps ?
Tu viens de loin. Où comptes-tu aller ?
À Shisui.
Shisui ?
Ils accueillent les réfugiés de Tai.
Ce n'est pas vrai ?
Je l'ignore, mais n'y va pas.
Pourquoi ?
Je t'ai dit qu'ici, on était taxés à 70 %.
Mais en général, ils en collectent 50 %.
Le seul lieu où les taxes atteignent 70 %,
c'est Shisui.
Shoko, le seigneur de Shisui,
est aussi cruel que Gaho, de la province de Wa.
Si Shisui accueille des réfugiés,
c'est par manque de main-d'œuvre.
Si tu ne payes pas tes taxes,
ta famille est exécutée.
Ce n'est pas tout.
Shoko organise des chasses à l'homme, brûle les villages.
Oh non !
J'ai poussé des gens à aller à Shisui !
Mais que fait la reine ?
Elle a peu de poids.
Le palais est dirigé par les fonctionnaires.
Comme sous le règne précédent.
Personne n'informe la reine ?
Quelqu'un doit lui ouvrir les yeux.
Même si elle ne connaît pas la situation,
cela retombera sur elle.
Les gens ne pardonneront pas.
Mais toi, tu viens de Ho, non ?
Oui, mais...
La reine a mon âge.
Je me sens proche d'elle.
Quelqu'un doit lui apprendre
ce que régner veut dire.
Comment faire ? Elle est au fond de son palais.
C'est vrai.
Et s'il y avait une rébellion ?
Si des rebelles se soulevaient à Wa,
y prêterait-elle attention ?
Je l'ignore.
Mais il faut faire quelque chose.
En effet.
Tu étais là ?
Salut !
- Vous êtes ? - C'est un ami.
De la milice ?
Ou bien...
Tu veux connaître mes autres amis "ou bien" ?
Oui.
TAKUHO
S'il t'arrive quelque chose en ville,
cherche quelqu'un qui porte cet anneau.
Demande-lui d'où il vient.
S'il est de Sanken-Shikin, c'est l'un d'entre nous.
Dis que tu es Otsu Etsu, de Rosho.
C'est-à-dire ?
Il y a plusieurs siècles,
sous le roi Tatsu, vivait un immortel : Rosho.
Tatsuo lui a donné un emploi au palais.
Puis il a disparu.
Il s'appelait Otsu Etsu.
J'ignore s'il a vraiment existé.
Shoko est ta seule cible ?
Non, on veut aussi faire tomber ses protecteurs.
La reine de Kei ?
Non, le seigneur Gaho.
Il a obtenu Wa avec des pots-de-vin.
Gaho est encore protégé par la reine.
La reine a renvoyé le seigneur de Baku.
Et elle protège Gaho.
Le seigneur de Baku est respecté.
À l'arrivée de Joei, c'est le seul
à lui avoir tenu tête.
La reine de Kei l'a renvoyé ?
Et Gaho et Shoko sont impunis ?
Elle est nouvelle.
Ce n'est pas de sa faute.
Elle n'est pas mieux vue que Joei.
Tu...
Tu voulais te débarrasser de la reine ?
Je me déteste.
Et je reporte peut-être ma haine sur Shoko.
Mais on ne peut laisser faire Shoko
et la reine de Kei.
N'est-ce pas ?
Je n'en sais rien.
Shoko et Gaho apportent peut-être quelque chose au pays.
Et le seigneur de Baku a peut-être commis une erreur.
Mais...
mon frère me complique la vie.
Comment ça ?
Sekki est vraiment brillant.
Il aurait pu être nommé haut fonctionnaire.
Quand on l'a admis à la fac,
cela ne m'a pas fait plaisir.
"Tu veux être fonctionnaire
"pour être exploité par Shoko ?
"Tu veux aider Gaho, c'est ça ?"
Cela n'a pas dû plaire à Sekki
qu'un enfant innocent se soit fait renverser.
C'est un acte inacceptable.
Je n'arrive pas à oublier certaines choses.
Je n'arrive pas à être heureux.
C'est dur. Je n'aime pas ça.
On a une seule vie, autant vivre heureux.
Autant être content d'être né, non ?
Mais Shoko t'empêche d'être heureux.
S'il suffisait de l'éliminer, je le ferais.
Mais pour s'en débarrasser,
il faudrait s'y mettre à plusieurs.
S'il ne change pas, je le tuerai.
Je sais que ça peut paraître insensé,
mais je n'en peux plus.
Je comprends.
Ah bon ?
Je pensais retrouver la tombe.
Celle du petit renversé par Shoko ?
J'ignorais qu'à Kei, on pratiquait la crucifixion.
C'est pas vrai ?
À Shisui, on exécute pour des petits délits.
À Kei, il se passe des choses qu'on ignore...
Des choses préoccupantes.
- Je vais à Takuho. - Je viens aussi.
Non, certains connaissent peut-être ton visage.
Majesté...
Je sais.
Je dois rentrer au palais au plus vite.
Si je devais tout connaître, je ne reviendrais pas.
J'ai des lacunes immenses.
Je vois...
J'avais besoin de connaître la vie des gens.
J'avais besoin de changer d'air.
Pas en tant que reine,
mais pour moi-même.
TAKUHO
KOKEI
Va devant.
Dis que tu viens voir Sa Majesté.
D'accord.
Bienvenue !
Tu es...
Il me semble
que tu es Suzu.
Je te remercie pour Seishu.
Seishu !
Je t'en prie.
C'était un enfant de Kei.
Il est rentré après le couronnement.
Je suis Suzu Oki.
Et toi ?
Yoshi.
La dernière fois, tu étais avec un homme
et un jeune : Sekki.
Tu parles de Kosho ?
D'ailleurs, où est-il passé ?
- Tu voulais les voir ? - Non, ce n'est pas grave.
Je suis venue de Sai.
La reine de Sai était une bonne reine.
Je plains les pays mal dirigés.
Pourquoi donc la reine
garde-t-elle Shoko ?
C'est un pantin.
Elle est vraiment incompétente.
Elle ne fait qu'obéir aux conseillers.
Ah bon ?
À ce qu'il paraît.
Il paraît qu'elle protège Shoko.
Elle n'a pas puni le seigneur de Wa et a renvoyé Kokan.
Kokan était pourtant bon.
Les gens l'adoraient.
Mais la reine de Kei l'a renvoyé.
- Je ne dînerai pas. - Pourquoi ?
J'ai des choses à faire.
Tiens, tu es là ?
Elle nous épie ?
On collecte des armes.
Des armes d'hiver.
Elle sait peut-être.
Suzu !
Demain, retourne chercher les colis à Ro.
Partons vite d'ici.
Elle ne m'a pas semblé malveillante.
Ce n'est pas une personne ordinaire.
KOKEI
- Quand revient Yoshi ? - Bientôt.
Est-ce que Yoshi va se marier ?
Je n'en sais rien.
- Mais elle est là. - Oui.
Je ne pensais pas vous trouver ici,
Enho.
Je te connais.
C'est toi qui as fait brûler mon école.
Attrapez-le !
Que faites-vous ?
Le vieux parle ma langue.
Demandons-lui où est la reine.
C'est un traître. On l'emmène à Takuho.
Shoko le recherche depuis longtemps.
Qu'y a-t-il ? Tue-les.
Ce sont des opposants de la reine.
Tue-les.
Ils nous détestent.
Sauvez-vous !
Ne touchez pas à Enho !
Arrêtez !
Keikei !
- Capturez-la ! - Rangyoku !
Sauve-toi !
Ne bouge pas !
Il est mort ?
Je vois...
Pourquoi as-tu agi ainsi ?
Parce que dans ce monde, on veut me tuer.
Je sauverai la reine
et je retournerai chez moi.
Es-tu un ami de Yoko ?
Yoko ? Quoi ?
Vous parlez de quoi ? Taisez-vous !
C'est affreux !
Keikei ! Enho !
Cet objet... Que fait-il ici ?
Yoshi...
Yoshi, sauve-moi !
Sauve-nous !
Sauve le peuple de Kei.
Majesté !
Qu'y a-t-il eu à Takuho ?
Comment est Kokan, le seigneur de Baku ?
Vous en savez plus que moi.
Non, si je te le demande.
Vous l'avez renvoyé sans le connaître ?
Il paraît que le peuple l'adorait.
Oui, à ce qu'il paraît.
Et tu ne me l'as pas dit ?
Si je l'avais défendu,
vous auriez parlé de compassion.
Vous faisiez plus confiance aux conseillers qu'à moi.
J'ai dit que Kokan n'était pas du genre
à trahir son pays.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Que penses-tu de Kokan ?
C'est un homme respectable.
Tu n'as rien dit ?
Si je vous l'avais dit, auriez-vous changé d'avis ?
N'en parlons plus.
Vous m'en voulez ?
C'est à moi que j'en veux.
Le premier à avoir accusé Kokan est Gaho.
Rien ne prouvait que Kokan était un traître.
Désolée de m'être fâchée.
Je m'en suis prise à toi.
J'aurais dû mieux m'expliquer.
Non, j'aurais dû t'écouter.
Pardonne-moi.
Que sais-tu de Enho ?
Il paraît que c'est un homme sage.
Il m'a dit de le cacher, car il était menacé.
Je vois.
Qu'y a-t-il ?
Je sens...
l'odeur du sang.
Rangyoku !
Keikei !
Il respire encore.
Emmène-le au palais !
Kaiko !
Hyoki et toi, emmenez-le au palais !
Keikei a eu peur.
Il a vu des hommes.
Je pensais être leur cible.
Mais...
- Keiki, va au palais avec eux. - Mais...
Ne reste pas ici. Je te confie Keikei.
Et Enho ?
Il n'est pas là, ni mort ni vivant.
Il a été enlevé ?
Il reste encore quelqu'un.
Rangyoku !
C'est...
Tu l'as donc caché de la vue des brigands.
Tu savais qui j'étais ?
Je suis désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis... incompétente.
Je suis vraiment désolée.
Je ne laisserai plus personne mourir.
Enho, Keikei,
je vous sauverai.
TAKUHO
Que se passe-t-il ?
C'est Shoko.
Même la nuit, il peut faire ouvrir le portail.
Il a dû faire pourchasser un homme.
Il a dû encore tuer des enfants.
Yoko : Hisakawa Aya Keiki : Koyasu Takehito
Kaki : Kiyokawa Motoyume Daishiko : Nishimura Kazumichi
Seikyo : Sasaki Seiji Général Chu : Nakajima Satohiko
Riyo : Takayama Minami
Générique de fin interprété par Keiko Katawaga
Story-board : Kimura Tetsu Mise en scène : Tsuchiya Hiroyuki
Dessins : Kadokami Yoko, Fukuda Tadashi
Contrôle de l'animation : Toyoshima Mitsuko
Coloriste : Kase Yuki
Décors : Ohashi Yuka, Shibuya Reiko
Tournage : Yoshida Hiroshi, Morimoto Yumiko
Effets : Kurahashi Shizuo Enregistrement : Yamada Fujio
Production : NHK
J'aimerais dire cela à la reine du palais :
"Vous êtes le seul espoir du peuple."
La Légende des 12 Royaumes Épisode 35
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 35
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi